Tidligere på Empire...
Du ble skutt.
PTSD-en din er ikke mindre viktig enn min.
Du trenger behandling.
Nei, den eneste som dreper deg nå, Mal, er deg.
Det eneste som ikke har forandret seg i musikkindustrien
er at artister som ikke opptrer, dør.
Jeg må møte den pripne moren til Angelo.
Jeg tror hun bare vil se på den svarte ræven min.
Andre, jeg trenger deg.
Jeg ber deg aldri om noe.
Jeg kan ikke bli her, Nessa. Jeg lovte mamma å være der i kveld.
Andre, dette er en spesiell kveld for meg.
Det betyr mye for meg.
Kommer du for å takke meg for å hjelpe deg med Shyne?
For du vet at du skylder meg for den, sant?
Jeg skjønner hvorfor Angelo liker deg.
Du har en ild i deg.
Bare pass på at barnet mitt ikke blir brent av ilden.
Vi spruter det til himmels
Sprekker regnbuer hele tiden
Vi er på et høyere nivå
DJ-en er mitt alibi
Vi spiller et spill Ser deg falle som et korthus
Ikke et pokerfjes Nei, du kan ikke slå hjerterdame
Se, mor. Det er Tiana, en av de største popstjernene i Empire.
Jeg vet hvem Tiana er, kjære.
Men hvorfor spankulerer hun rundt med de høye, tynne jentene?
Fordi hun leder det årlige moteshowet HVW.
Ja.
Helen von Wyeth samarbeider med Empire.
Virkelig?
Noe av det viktigste Cookie har gjort
er å alliere bedriften med profilerte kulturelle begivenheter som denne.
- Skryter du av meg? - Ja, det gjør jeg.
Mamma, kan du si til den falske A&R-fyren
at han ikke skal...
Jeg beklager.
Excusez-moi. Hvordan går det, Mrs. Dubois?
Kom hit, Jamal.
Jeg vil gjerne introdusere dere til Helen von Wyeth.
Men hold på håret, kjære.
Da vi møttes på Vous Cheval, spurte hun om jeg var en Kardashian.
Hun spurte om jeg var en Kardashian.
Er du tilbakestående?
Eller er den åtte år gamle datteren min faktisk smartere enn deg?
Hvordan kan du være så...
- Kjære! - Kjære.
Så lenge siden sist.
Nei.
Kjenner dere hverandre?
Diana og jeg har sittet i så mange styrer sammen.
Jeg savnet deg på Baron-utflukten.
Jeg var i Tanger med faren min.
Når du nevner det,
hvorfor har jeg ikke blitt invitert til Kaptein-ballet ennå?
Ballet i år kommer til å være litt annerledes.
Det er en pengeinnsamling til Angelo.
- Forresten, Jamal. - Ja?
Hva skal du den syvende i neste måned?
Det er en strålende idé.
En crossover-artist som også snakker til velger-kjernen din.
Du går helt inn Står for det du sier
Vær så snill, mor. Går du ikke for langt nå?
Cookie har nok å gjøre som det er.
Hør, jeg forstår at det er viktig
for oss at Angelo vinner valget, jeg forstår det.
Men jeg kan la deg velge mellom andre av Empire sine artister.
Det er en god idé.
Den sangen som du sang for moren din
under middagen for noen dager siden, var alt.
Takk.
Jeg vil at du skriver en sang til Angelo sin kampanje.
Mamma...
Og jeg vil at du fremfører den på Kaptein-ballet.
Før vi bestemmer oss for Jamal,
vil jeg gjerne tilby deg en liste med de andre artistene i Empire...
Bestemme?
Vent litt, mamma.
Det ville være en ære.
- Takk. - Takk.
Det er på tide, mamma. Det er nå eller aldri.
Nei. Hun sa Rhonda, ikke Andre.
Hun kalte meg familien sin.
- Hun har noe. - Men vet hun hvem du egentlig er?
Hei!
Dre, det er bare meg.
Nessa, du kan ikke overraske meg sånn.
Går det bra, Dre?
Du snakket i søvne i går kveld, og...
Det går bra. Greit? Jeg bare...
Nessa.
Det er noe du må tenke på.
Kom hit.
Faren min og jeg ordnet
nettopp ny finansiering av Empire Extreme.
Akkurat.
Når de pengene strømmer inn,
må du være posisjonert til å dra nytte av dem.
Vi må snakke om hvor det skal være.
Jeg ser at du ikke har tatt vare på neglene dine.
Det er fordi du ikke har vært her for å ta vare på dem for meg.
Jeg er stengt inne i dette huset med disse sprø damene
som ødelegger fristedet mitt.
Hvor har du vært, forresten?
- Resten klarer jeg selv. - Takk.
Gir du oss et øyeblikk, Tiffany?
Vil du rense neglene dine?
Nei, jeg er mer en elsk og fortell-type.
Hør her.
Så langt har vi ikke noe.
Ikke for å være frekk,
men den perfekte halvbroren din lever som en munk.
Han gambler ikke, bruker ikke narkotika,
drikker nesten ikke. Det er nesten fornærmende.
Jeg trodde vi hadde noen på innsiden.
Det har vi.
Det kostet litt tid og penger, men hun er der.
Det er bare det at agent Sweetwater ikke er i den indre sirkelen.
Hun tror at Tariq har gitt opp med Shyne, og angriper deg med noe nytt.
Hun vet bare ikke hva det er.
Greit, da må vi invadere karrieren hans.
Destabilisere ræven hans.
Hvordan da?
Gutten er ikke skaphomse, og han bruker ikke horer.
Jeg finner ingen laster.
Alle har en svakhet.
Finn den.
Dette showet blir fabelaktig.
Vi legger litt bass og litt svart jente-magi i det.
Jeg har sett Tiana med glatt hår.
Jeg vil at hun har det slik under showet.
- Vi kunne... - Det er ikke diskutabelt.
Håret hennes passer ikke med estetikken til kolleksjonen.
Det handler om glatthet og geometri.
Og jeg vurderer å la henne bruke
den siste kåpen i showet.
De andre ser så klosset ut på figuren hennes.
Den er for stram, og den har et slep.
Den kommer ikke til å virke med koreografien hennes.
Da får du det sikkert til å virke.
Det vil si, avhengig av hvor viktig
det er for deg å ta Empire inn i mainstreamen.
Er det ikke det du jager etter med Dubois-familien?
Jage? Nei, kjære.
Det er omvendt. Det var ikke jeg som sto for jagingen.
Nei vel. Men uansett.
Jeg forventer å kunne dra en fintagget kam gjennom håret hennes før showet.
Jeg kan dra en fintagget kam gjennom ræven din.
Hva synes du om det?
Tenk på hva du vil ha. Vi snakker direkte med Cookie.
Eksklusive klubb-opptredener.
Artikler om våre største artister.
Hvordan vi skal følge den spektakulære debuten din
på Empire Extreme-konserten i dag.
Greit.
Jeg skal kaste essene høyt
Jeg skal få deg til Å betale i kveld
Jeg skal kaste essene høyt
Hvis du går helt inn Stå for det du sier
Hva jeg vil ha?
Jeg vil ha dette.
Ingen kameraer, er du snill Jeg er i sonen
- Er du enda sint på meg? - Jeg stolte på deg, Andre.
Du er den eneste sønnen jeg har
som har noe til felles med den Angelos borgerlige mor.
- Men det går bra. - Nei, det går ikke bra.
Det er ikke greit, mamma.
Jeg beklager. Jeg skulle vært der for deg.
Om det har noe å si, gjorde jeg det samme som deg.
Hva gjorde du, Dre?
Jeg møtte Nessa sin familie.
Det er det siste jeg forventet, mamma.
Liker du henne, Dre?
Jeg trodde ikke at det var mulig.
Jeg har begynt å forestille meg å begynne på nytt. Er det galt?
Nei, gutten min.
Jeg ønsker deg det mer enn jeg ønsker det for meg selv.
Hva du enn trenger.
- Vet du hva som ville vært flott? - Hva da?
Kan Nessa følge Tiana under dette HVW moteshowet?
Hun er helt ny her, mamma. Hun kan lære mye fra Tiana.
Greit.
Få Nessa til å komme ned til Tiana.
Men hun bør oppføre seg ordentlig,
for Tiana er veldig nervøs for denne opptredenen.
Du vil ikke legge merke til henne.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Flott. Heng den der.
Hvordan forventer Helen at jeg skal opptre i den?
Og hun vil at jeg skal glatte ut håret mitt også. Hvorfor?
Barn, bare gjør det de ber deg om og ta imot pengene.
Jeg er Empires største digitale stjerne.
Men du er ikke en større crossover-stjerne enn Tiana.
Og fansene deres elsker det når dere opptrer sammen. Ikke være sånn.
Hva er det?
Hakeem skal spille inn alle Gram sine låter på nytt på albumet ditt.
Punktum.
Det er en god idé. Vet du hvorfor?
Fordi svarte Twitter ikke går amok,
sånn som når Rihanna og Drake er i samme by.
- Det er smart. - Nei, for pokker.
Dere skal ikke få bruke meg til å gjenopplive ham
etter at han ble begravet levende på sin egen kanal av henne.
Unnskyld, Nessa. Kan du gi oss et øyeblikk?
Takk.
Tiana, Porsha har rett for en gangs skyld.
Straks dere begynner å lage magi sammen,
kommer alle til å glemme det tullet han sa om deg.
Den klovnen er ikke i din liga engang.
I motsetning til alle sidesprangene dine?
Finnes det noen middelmådige sangere igjen som du ikke har ligget med?
Kanskje en av de modellene som du holder på med.
Å fange ikke-signerte rappere...
Kom igjen, gi dere.
Jeg lar deg ta deg av dette,
mens jeg går og gjør noe like lite fristende.
Jeg må ha te på Archibald's med Leah og Anika.
Jeg håper at smørkniven er sløv.
Dwight, hvor er skorpen min? Få ham til å ta skorpen min tilbake.
Sir.
Kan du gå inn på kjøkkenet og se
om noen kan skaffe skorpe til denne kvinnen?
- Greit. - Takk.
Det er ordnet.
Nå kan vi diskutere hvordan vi kan bo sammen under samme tak
uten å drepe hverandre.
Vel, jeg skulle ha vært sjef for A&R for Shyne,
så kanskje det kunne fått meg ut av huset
og gjort det hele litt mer tålelig.
Vel, det skjer ikke nå som Andre og Nessa er sammen, så...
Bare hold henne langt vekke fra meg, greit?
Og jeg mener langt vekke.
Hvilket betyr at du holder deg ute fra barnerommet og badet mitt,
og ute fra garderoben min. Greit?
Jeg har sett deg bruke leppestiften min.
Hva sa jeg at kom til å skje med deg
hvis du fortsatte å ignorere grensene hennes?
Jeg drar ikke tilbake til det grusomme rommet du låste meg og Andre inn i.
I det fangehullet der du utsultet meg!
Ikke snakk så høyt.
- Det gjør vondt. Slipp meg. - Jeg sier det ikke igjen.
- Det gjør vondt! - Ikke snakk så høyt.
Slipp meg!
Jeg går inn.
Sir! Du kommer til å avsløre hele overvåkingen.
Vi må få henne ut av det huset.
De hater hverandre. Det er mishandling.
Hvis de hater hverandre så mye, kan vi kanskje bruke det.
Ja, Turner.
Jeg har tenkt på det.
Jeg vet ikke.
Hun er en gammel kvinne. En mentalt syk gammel kvinne.
Men Lucious ville fortjent å fått sin egen mor brukt mot seg.
Seriøst, jeg kan ikke gjøre noe som helst i denne.
Den er kanskje lang, men jeg synes den er søt.
Hva synes du? Er den ikke søt?
Du er full. Du vet ikke.
Jeg henter de samme skoene.
Jeg kommer snart tilbake.
Nessa, kan du ta denne av meg?
- Jada. - Hei!
Kan noen hente sydamen?
- Jeg fikser det. - Takk.
Greit. Hun er på vei. Ikke bekymre deg for det.
Vet du? Vi finner på noe når vi er ferdige her.
Jeg kjøper noe til deg, for du ser så nervøs ut.
Men du skjønner ikke at denne fremføringen er stor.
- Den må være perfekt. - Jeg vet.
Men det er derfor jeg er her. Hva du enn trenger, er jeg her.
- Ta det med ro. - Er det noe som brenner?
Nessa, hva har du gjort?
Herregud.
- Nessa. Seriøst? - Jeg er...
- Herregud. - Hva har du gjort?
Det var et uhell. Jeg beklager, Tiana. Jeg skal få tak i en ny en.
- Hvordan da? - Den er Catois. Det er ingen andre.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Hva er galt med deg?
Er du dum?
Helen von Wyeth kommer til å ødelegge meg.
Den horen ville aldri ha meg i det teite hvite showet sitt.
Den eneste grunnen til at hun samarbeider med Empire er at hun ble
dratt med i en sprø "Ut av Afrika" -kolleksjon
uten noen svarte folk i den.
Så prøver hun å presse meg inn i denne pokkers kjolen
for en anorektisk hvit jente.
Den tynne rasistiske horen takler ikke hvor virkelig jeg er.
Og nå kommer hun til å si at jeg brente de fillene med vilje.
- Hva er galt med deg? - Greit. Tiana, vet du hva?
Vi ordner dette. Greit?
Nessa. Fiks det, nå!
Jeg beklager.
- Jeg skal ikke skade deg. - Hva vil du?
- Hvor er legen min? - Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal ikke skade deg. Miss Leah, jeg vil hjelpe deg.
Miss Leah.
Jeg vet at Lucious... Dwight prøvde å skade deg,
låste deg inne i et fangehull og behandlet deg som en fange.
Hvordan vet du det?
Jeg har øyne og ører overalt.
Jeg er på lovens siden. Jeg er en av de snille.
Kom igjen. Sett deg. Vær så snill.
Jeg skal ikke la Dwight skade deg lenger.
Jeg skal sørge for å få deg ut av det huset.
Sånn at ikke du og Anika krangler så mye.
Det lyse konen hans. Hun er ond.
Dwight hater henne.
Jeg vet det. Og hvis du kan hjelpe meg å bevise det,
kan vi få henne til å forsvinne.
Hvordan er dette på Internett allerede?
Er du dum? Helen von Wyeth kommer til å ødelegge meg.
Den horen ville aldri ha meg i det teite hvite showet sitt.
Den eneste grunnen til at hun samarbeider med Empire er at hun ble
dratt med i en sprø "Ut av Afrika" - kolleksjon uten svarte folk i den.
Hvorfor lot du dette skje?
Folk gikk inn og ut.
Jeg vet ikke hvem som tok det opp.
Og det hun sier er jo ikke en løgn.
Nessa er veldig lei seg, mamma.
Å ja, det gjør alt bedre.
Ingen bryr seg om hva Nessa føler.
Jeg må få tak i Helen. Hun svarer meg ikke på telefonen.
Jeg takler ikke dette, Cookie.
Først Gram, og nå dette.
- De kaller meg en... - Hør, Tiana.
Vi skal ordne dette.
HVW trenger Empire like mye som vi trenger dem. Ikke vær redd.
Det er ikke verre enn da Kanye West gikk amok på SNL,
eller da hestehale-jenten slikket smultringer.
Hold kjeft.
Dette er min feil, mamma.
Jeg burde snakke med Helen.
Jeg vet hvordan vi kan legge lokk på de rasistiske anklagene,
og jeg kan finne en løsning på dette med henne.
Jeg kan til og med gi henne en bedre strømme-avtale, og legge til
noen av sende-rettighetene til Empire. Hva synes du?
Jeg liker hvordan Wharton-hjernen din tenker.
Hvis du kan få dette til å forsvinne for Tiana,
skal jeg tilgi deg for å gå glipp av middagen.
Jeg lover.
Denne opptredenen er viktig, og jeg må takle den.
- Hva er dette? - Jeg er glad du spurte.
Virtuell virkelighet er det siste innen teknologi.
Det har blitt populært som behandlingsmetode for PTSD.
Så vi skal bruke den til å utsette deg for bildene og lydene
som du opplevde i øyeblikkene før du ble skutt.
Jeg bygger opp en toleranse,
og blir i stand til å opptre igjen?
Akkurat. Det er planen.
Har du brukt VR-briller før?
Hakeem hadde det første utstyret.
Før eide jeg de monstrene.
Ok.
Dette kommer til å plassere deg på scenen foran et publikum.
Jeg skal introdusere elementene du reagerer på, litt etter litt.
Øke antallet mennesker, lyset og lyden.
Mens jeg ser på din fysiske tilstand
for å passe på at det ikke går for fort.
Neida. Dette er fantastisk.
Greit.
- Begynn å spille. - Greit.
- Det er så ekte. - Ja.
- Vil du stanse? - Nei.
- Vi fortsetter. Kom igjen. - Greit.
- Bra, fortsett sånn. - Greit.
Greit.
Jeg introduserer din neste stimulus.
Hva pokker har du koblet sønnen min til?
Jamal!
Jamal. Hva pokker driver dere med?
Går det elektrisitet gjennom brystvortene dine nå?
Hva er dette for noe?
Pappa, hva vil du?
Jeg hører at du hjelper Angelo nå.
Du skal opptre på Kaptein-ballet til Dubois. Stemmer det?
Det er en stor begivenhet.
Er du sikker på at du er klar for noe sånt?
La meg gjette.
Du kom for å forsikre deg om at jeg ikke klarer det.
Vent. Det er ikke jeg som prøver å utnytte deg
for min kjærestes politiske gevinst.
Det er moren din.
Jeg er på din side.
Jeg har sagt at du må komme deg tilbake på scenen.
Men den sangen du sang her om dagen i din mors hus,
om meg og henne og alt det?
Jeg vil aldri høre den igjen.
Vet du hva som er bra for deg,
sørger du for at du er 100% før du går opp på scenen
foran alle de menneskene.
For hvis du feiler igjen på tredje forsøk, er du ute.
Ikke mer Empire.
Du blir en uavhengig artist.
Hjelper det på motivasjonen?
Skriv en sang om det.
Kom igjen.
Målingene gikk gjennom taket da han gikk ut.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg har kastet alt på deg.
Lys, folkemengder, skyting.
Jeg la til og med inn bilder av Freda Gatz.
Du taklet alt det.
Helt til han kom inn og du hørte stemmen hans.
Lucious er PTSD-triggeren din.
Lucious er PTSD-triggeren til alle.
Han er sprø. Hør, så lenge han ikke er der, går det bra.
Nei. Du tok en kule for å redde livet til en mann som ødelegger deg.
Han er faren min.
Alle vil snakke om det, greit. Kom igjen.
Du må jobbe med dette sammen med ham.
Ellers kommer du deg aldri tilbake på scenen.
Det var bare en enkelt stresset, umoden artist.
Vi burde ikke la dette ødelegge forholdet mellom bedriftene våre.
Vet du hvor mange svarte mennesker jeg har ansatt i løpet av livet mitt?
Hvis jeg...
Om jeg var rasist, ville jeg la henne leke med Michael Strahans jenter?
Herregud, de har svømt i bassenget mitt.
Den beste måten for deg å redde bildet av deg på
er å ikke bryte båndet med Empire. Spesielt så sent i spillet.
Aner du hvor belastende dette har vært for meg?
Alle jentene i klassen hennes elsker Tiana.
Sjarmerende. Nok av det.
Jeg forstår at du nekter å jobbe med Tiana.
Jeg skjønner det.
- Hva med en annen Empire-artist? - Hvem?
Tiana er en crossover-artist.
Hva om du valgte noen som var definitivt mer urban?
Som en oppadgående soul-sanger?
Det ville gitt et veldig sterkt signal.
- En ukjent? - Som har mer kulturell kunnskap.
Kom igjen. Det er mer svart.
Veronica er kanskje litt for gammel. Kanskje noen som...
Nessa Parker.
Interessant.
Men nei. Jeg tror jeg skal undersøke om Ellie Goulding ennå er ledig.
Hun har riktig utseende.
Du mener hvitt utseende.
En preferanse er ikke en fordom.
Dere forventer at alt skal forandre seg over natten.
HVW moteshow
har alltid vært assosiert med høy klasse.
- Det er alt. - Jeg skjønner.
Høyt og tydelig.
Vet du hva?
Datteren din har så flott hår.
Jeg skjønner hvorfor du liker det.
Leah Walker. Du kan gå inn til legen nå.
Det er en gynekolog.
Jeg gjorde det du ba meg om. Jeg sa til Dwight at jeg hadde en legetime.
En dameting. Han stilte ingen spørsmål.
Vi går ut bak.
Dwight lar meg ikke gå noen steder
uten at Frick og Frack holder øye med meg.
De forventer deg tilbake snart.
Kommer du deg inn på kontoret hans?
Sodoma og Gomorra.
De har skitten sex.
Du mener at Lucious og Anika ligger sammen.
Jeg vet ikke om noen mann og kone som ter seg slik.
Definitivt ikke min Joe.
Kanskje han gjorde det med moren din, for hun var ekkel som Anika.
Du minner meg om ham.
Hvordan var han?
Faren min.
Joe Walker.
Jeg har ønsket at jeg kjente ham hele livet.
Nei. Mamma!
Hva? Hva er det som foregår?
Hva?
Herregud.
Å, slutt.
Så du planla det hele?
Helt fra starten.
Gjorde jeg?
Men du var ikke så lur som du trodde du var.
Se her. Det var et kamera akkurat der Tiana sa at Nessa stod.
Den tynne, rasistiske horen takler ikke hvor ekte jeg er.
Og nå kommer hun til å si at jeg brente de fillene med vilje.
- Hva er galt med deg? - Gratulerer, Nancy Drew.
- Så du innrømmer det? - Hva innrømmer jeg?
Alt er der på TMI. Tiana lot tankene sine strømme ut.
Og ødela en flott mulighet for seg.
Ingenting med meg å gjøre.
Jeg kommer ikke til å reklamere for
noen av de låtene jeg laget med Nessa.
Hun vil gjøre det. Det er i kontrakten.
Jeg lar deg ikke slippe unna.
Krangler du med meg over Tiana?
Liker du henne igjen?
Etter at Nessa sa nei til deg. Ble du såret?
Forsiktig, lillebror. Jeg skal ta Tiana, også.
Du kommer til å lære.
Bare vent, Dre.
Jeg venter, barn.
Ha en god dag.
Jeg skjønner det. Det er synd med Tiana, men jeg skjønner det.
Jeg må finne noen andre å sette på scenen.
En erfaren artist. Jeg tenker...
Kanskje Veronica.
Jeg synes vi burde ta Nessa Parker.
Hvordan kjenner du til Nessa?
Nessa har et friskt ansikt.
Hun er en autentisk soul-sanger.
Og jeg tror det sender riktig melding.
Spesielt etter Tiana sitt støtende utfall.
Så du vil ikke glatte ut håret hennes?
Absolutt ikke. Jeg synes vi skal...
Hvordan sa du det?
"Legg til litt bass i kveld."
Og ha svart jente-magi i den.
Hva sa jeg? Det ble bra, synes du ikke?
Jeg er glad vi kom til enighet.
Jeg syntes at hun var mistenksom.
Skulle aldri latt henne følge meg rundt.
Ikke vær redd.
Dette er ikke over. Greit?
Takk. Jeg mener, se på det. Jeg kunne gjort det.
Vi ser på noe annet.
Spill Creed.
Spiller Creed.
Hør her, T.
Vi er de opprinnelige artistene i Empire.
Ikke Andre og den nikkedukken.
Vi skal ta igjen mot dem begge.
Jeg lover.
Hva driver du med?
Jeg har en datter nå. Jeg må øve meg.
Hvis du og Jamal tar sånn energi med til Kaptein-ballet,
kommer de til å kalle meg "Borgermester" veldig snart.
Jamal har planlagt noe skikkelig bra.
- Det var fantastisk. - Likte du det?
- Godt å se deg. - Godt å se deg, kjære.
Showet blir bedre år for år.
Samarbeidet med Empire er en genistrek.
Kom deg vekk fra dem så fort du kan.
Du skjelver.
Musikken. De voldelige sangtekstene.
Det er ikke bare for syns skyld.
Lyon-familien er ekte gangstere.
Du kan ikke la Angelo assosiere med dem.
Unnskyld meg.
- Mer å drikke? - Ja takk.
- Du gjorde det bra. - Takk.
Du ga alt du hadde på scenen i dag, unge dame.
- Takk. - Dette var bare begynnelsen.
Jeg har også det på følelsen.
Kan du unnskylde oss et øyeblikk? Jeg må snakke med manageren din.
Ja.
Om hva du skal gjøre fremover.
- Selvfølgelig. - Ja.
Vær stolt.
Andre, jeg støtter deg i å komme videre i livet ditt.
Men det du gjorde mot Tiana er ikke greit.
Har det noe å si?
- Jeg reddet dagen for Empire. - Det har noe å si at du løy til meg.
Og det har noe å si
at du forandrer deg på en måte som jeg ikke har kontroll over.
Jeg er oppe.
Jeg er våken. Jeg er velsignet.
Det er alt. Greit?
Hva holder du på med?
Jeg omdekorerer.
Er det ikke det gode husmødre gjør?
De som ikke har jobber, vet du.
Jeg er ikke i humøret for dette nå.
Fortsetter du å knuse ting, slår jeg deg...
Jeg betalte 200.000 dollar for den på auksjon. Sett den tilbake.
Greit.
Det neste du knuser skal jeg tørke opp med ræven din.
Du visste at jeg hadde lyst på den jobben, Lucious.
Jeg skal snakke med Shyne, greit?
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Greit. Der gikk ræven din.
Vil du snakke til Shyne, Lucious?
For jeg er så trett
av å redde ræven din.
Når skal du redde min, Lucious?
Hør.
Det er en Jack Kennedy de Canner.
Sett den ned.
Vær så snill og ikke knus den. Bare sett den ned på bordet.
Nei!
Greit. Det er en gave fra en diva. Sett den ned.
Hva gir du meg, Lucious?
Jeg gir deg hva som helst.
Hva som helst.
Hva som helst?
Lover du?
Lover du å gi meg det jeg vil ha?
Hva som helst.
Jeg vil ha det skriftlig.
Greit. Hva som helst.
Skriftlig.
Greit.
Jeg liker deg sånn.
Hva du enn vil ha.
Du vil lede.
Dette kommer jeg til å huske.
Jeg liker det sånn.
Jeg liker å begynne rolig.
Jeg vet hva du liker, dukke.
Ja.
Slutt.
Sodoma og Gomorra. Slutt nå med en gang.
Mamma.
Dere hopper på bordet som løshunder.
Det er der jeg spiser.
Jeg skulle til å ta meg en godbit.
Ikke gå noen steder.
Mamma.
Jeg vil snakke med deg.
Om legebesøket ditt.
Kom igjen. Møt meg på arbeidsrommet.
Jeg gjorde som du ba meg om.
Og jeg lot Tariq kjøpe meg tre iskremer.
Den taperen.
Jeg elsket forestillingen din på Archibald's.
Det var en genistrek.
Lola Polana og Lady Coco kan ikke sammenligne seg med meg.
Fortell meg, mamma.
Spurte han noe om meg?
Selvfølgelig gjorde han.
Men jeg fortalte ham bare det vi planla.
Og jeg fikk ham til å snakke om gamle dager i stedet.
Det var veldig lurt, mamma.
Fortalte han deg hvorfor
han hater meg så mye?
Det er på grunn av Joe.
Faren min?
Han var faren hans også, vet du.
Og han fikk bare møte ham én gang.
Og Hortima
ga ham ikke engang noen minner fra ham.
- Hvem pokker er Hortima? - Moren hans.
Den horen som prøvde å stjele faren din fra meg.
Stakkars Tariq.
Han er misunnelig på alt du har.
Spesielt minnene dine av faren din.
Har jeg fortalt deg hvor glad jeg er i min sprøe mor?
Lucious kommer snart.
Jeg trodde du hadde noe å si til ham.
Ja, men jeg vil at dere skal høre det først.
Jeg vet hva albumet mitt blir, så dette er en sang for pappa.
Se på all smerten
Som du forårsaket
Du valgte å splitte en familie For berømmelse, hva det enn kostet
Vær en mann og godta At alt dette er din feil
Ja det er det, jeg vet det er det
Du laget noe godt Og gjorde det dårlig
Feilet så kraftig at Det er vanskelig å kalle deg pappa
Du er som det verste Marerittet jeg har hatt
Fortell meg hvordan
Du kunne være så hjerteløs
Egoistisk
Ta ansvar
Eller hvis jeg bare lar det være
Gjør det vondt som en usynlig fyrstikk
Men du er en kald mann
Han er så kald
Han lot ditt livs kjærlighet
Sitte innestengt i en celle Bare fordi
Du ikke var mann nok til å si at Du gjorde det
Jeg skjønner ikke Hvordan du kan leve med deg selv
Men her er hvordan jeg ville gjort det
Din dom kommer Den er allerede sen
Hvis du lever ved sverdet Så dø ved det også
Du løy til moren din Om å være i live
Bare så din berømmelse Din navn på gaten ikke skal dø
Fortell meg hvordan du kunne
Være så hjerteløs
Egoistisk
Ta ansvar
Eller hvis jeg bare lar oss være
Gjør det vondt som en usynlig fyrstikk
Men du er en kald mann
Er dette en syk spøk?
Nei.
Du var misunnelig på sangen til mamma, så jeg skrev en til deg.
Visste du om dette?
Du kan ikke slippe den sangen, Jamal.
Jeg slipper ikke noe før albumet mitt er ferdig.
Det skal hete "Da Cookie møtte Lucious."
Alt om familien. Det gode,
det dårlige, og all skaden det skapte.
Hvordan du møtte mamma. Hvordan du tok
henne fra søstrene og faren sin, mer eller mindre drepte ham.
- Hva snakker du om? - Slutt, Jamal. Vær så snill.
Nei, mamma. Han fortjener å vite det.
Det er ikke så enkelt.
Det er ikke svart og hvitt.
Faren min fikk hjerteinfarkt. Tante Carol og Candace
skylder på Lucious.
Unnskyld mamma, men faren din, vår bestefar,
døde av å forsvare datteren sin.
Jeg gjorde det. Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg knuste min fars hjerte.
Og jeg fikk aldri mulighet til å si farvel.
Jeg hadde ingenting å gjøre
med at faren hennes døde.
- Han døde av stress. - Men
hvis han fremdeles var i live da jeg kom i fengsel,
ville det garantert ha drept ham.
Hva er poenget med alt dette, Jamal?
Hva godt skal det gjøre?
Sannhet og forsoning, bror.
Se på moren din.
Jeg kan ikke være den eneste som vil
helbrede vår far. Han skylder oss det.
Skylder dere?
Jeg ga dere livet.
Alt dere har, er på grunn av meg.
Inkludert den digre kulen i magen min.
Jeg kan ikke forandre fortiden.
Du kan forandre fremtiden, pappa. Hvis du virkelig vil.
Ja, vi klager hele tiden.
Og vi burde være takknemlig for alt du har gjort for oss.
Det burde dere pokker meg være.
Jeg er det. Jeg sverger.
Men vi drukner her.
Hvis du ikke kan gi oss noe annet enn hjertesorg
må vi forlate deg.
Jamal. Det er nok.
"Vi"?
Står dere alle sammen med ham?
Og nå har dere ingenting å si?
Ingenting?
Du er litt av en kar.
Du står der og puster
fordi jeg er villig til å gjøre det skitne arbeidet som er nødvendig
for å holde denne familien trygg.
Jeg og mamma fikk trøbbel...
- Lucious! - ...mens vi ryddet opp etter et rot
- som hun hadde skapt... - Hva snakker han om?
- ...med Fredas far. - Hold kjeft.
Hvem tror du svarte da?
Nei. Det stemmer ikke, mamma.
Det er...
Det er én ting moren din har rett i.
Alt er ikke svart og hvitt.
Og vi er ikke alle gode eller slemme.
Men pokker om
jeg noen gang beklager at jeg elsker dere.
Oversatt av: Aleksander Soleim